پس اين يارو "نائومي" از وقتي از ... برزخ آوردتت بيرون
داره کنترلت ميکنه؟
.آره
یعنی تو از رو مهربونی
.میخوای منو به بیرون از برزخ راهنمایی کنی
.کم و بيش
واسه تو چه سودي داره؟ - .اميدوار بودم یه سواری بهم بدی -
چي؟
.يه جور پورتال انساني‌ـه احمق جون
.فقط انسان‌ها ميتونن ازش رد بشن
.اون يه خون آشام‌ـه - .به خاطر اونه که من سالمم
ميدونم اونجا کاري رو کردي که لازم بود
.ولي تو ديگه اومدي بيرون .و "بني" هنوز زنده‌ست
چرا؟ - "گوش کن "بني -
.هيچوقت کارايي که واسم کردي رو فراموش نميکنم
ديگه تمومه؟ - .آره -
خدا يه سري آزمايش تعبيه کرده
وقتي هر سه تا رو انجام بدين .ميتونين دروازه‌ها رو ببندين
.سم"، من موفق نشدم"
.آره، ولي من شدم، بقيه‌شونم انجام ميدم
.بايد يه خورده استراحت کني - .نه -
... شما گفتين با بستن جهنم ... اينطوري ميتونم برم بيرون
.ميتونم برم خونه
.اين جريانا بايد تموم بشه
"کوين"
... ميدونم ميخواي چه کار کني
کار کردن با اون "وينچستر"ها
"به هيچ‌ جا نميرسونتت "کوين
اينجا نه
.اينجا هم نیستم
بيخيال شو
.من تو سَرتم، همونطوري که هر جاي ديگه هستم
دفعه قبلي که منو ناراحت کردی .يه انگشتت رو از دست دادي
.فکر کن این دفعه چه اتفاقي ميوفته
IMDB-DL تيم ترجمه با افتخار تقديم ميکند
: متــــرجمــــــين Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
.کوين" در رو باز کن"
."کوين"
واي خدا ! چِت شده تو؟ جريان اون پيام اضطراري چي بود؟
.اونه
کي؟
"کراولي"
خب؟ چي شده؟
.تو سَرم‌ـه
توي ... سرته
ميدوني اين حرف يعني چي؟
.يعني بايد داروهاتو بيشتر کنيم
.داري خواب ميبيني
... اگه "کراولي" ميدونست کجايي
بلاهاي خيلي بدتري از اين که .بياد تو مُخت سَرت مياورد
گارث" کجاست؟"
سر يه پرونده يا ... يا رفته دندون پزشکي .چه میدونم
.ازش خبري ندارم - خيله خب حالا چي ميخواستي بهمون بگي -
که نميشد پشت تلفن گفت؟
خواهشاً ميشه اون ماهي‌تابه رو بياري پايين؟
.آزمايش دومِ لوح رو ترجمه کردم
.کوچولوي ديوونه ... دمت گرم
و اگه "کراولي" تو سر من باشه .از اين مسئله خبر داره
.عمراً اون تو کله‌ت باشه - .مطمئن باش تو سرت نيس -
... چيزي نميشه، فقط
ميدونيم الان پريشوني .حواست فقط به ما باشه
آزمايش دوم چيه؟
.يه روحِ بيگناه رو بايد از جهنم نجات بدين
.و ببرينش روي بهشت
چي؟
.رو" خدا اينجوري حرف ميزنه"
يه روح رو از جهنم نجات بديم؟ يعني راستکي ... بريم تو جهنم؟
چطوري يه روح رو بايد ببريم تو بهشت؟
چطوري بايد نجاتش بديم؟
.بايد يه حرفه‌اي پيدا کنيم
.وينچستر"ها"
اون در و داف‌ها کجا رفتن؟
.من رفتم
.شايدم نه
.من هيچي نميدونم
.بيا بخورش
نظرت چيه يکم ديگه بريزيم؟
به نظرت راحتتر نيست
که بهمون بگي چطوري ميشه بدون اجازه رفت تو جهنم؟
.اين ... يه رازه
.قول ميديم به کسي نگيم
.نه، صبر کن، نميتونم
.اين کار ممنوعه
.اونا ميکشنم
.خواهش ميکنم
خيله خب
با يه مبلغي ميشه قاچاقي برين تو جهنم
کيا ميبرنمون؟ - .درنده‌هاي شورشي -
اونا راه‌هاي مخفي‌اي واسه ورود و خروج دارن
.نه فقط واسه جهنم ... به برزخ، بهشت
درنده‌هاي شورشي قاچاقي آدم جابه‌جا ميکنن؟
... آدم، روح
که چي؟ شدن قاچاقچي‌هاي جهنم؟
.حالا زودباش منو بکش
.مرگ که از "کراولي" بهتره
.نکته ظريفي بود
ولي اول بايد
. همه چي رو بهمون بگي
"آجِي"
.يه ثانيه بايد باهات حرف بزنيم
اسممو ميدونين
.و همينطور کارت رو
.ميخوايم باهات کار کنيم
.ولي شما فاني هستين ... از گوشت و خون
... ولي اگه بخوايم از مرز جهنم رد بشيم
.با ويزاي جهانگردي
.هيچکس نميخواد وارد جهنم بشه
ولي يه آدم رد کن مثل تو ميتونه؟
.امکانش هست
ولي من مهارت‌هاي خاصي دارم
.من قيمتم بالاس .واستون زياد آب ميخوره
چقدر؟
شماها آشنا زياد دارين
.يه روزي بايد دِينتون رو ادا کنين
.يه جوري ميگي انگار ما رو ميشناسي
معلومه که ميشناسم، شما "وينچسر"ها هستين
ببخشيد، ما تا حالا همديگرو ديديم؟
.من اون درنده‌اي هستم که "بابي سينگر" رو برد جهنم
بابي" تو جهنمه؟"
.ما استخون‌هاش رو سوزونديم .وقتي اين کارو کنيم ديگه تمومه
.آخر داستان
.حتماً اينطور نيست
نه، نه، نه آخه ميدوني "بابي" آدم خوبي بود
و آدم خوبا ميرن پنت هاوس (منظورش بهشته)
.اکثراً همينطوره
بستگي داره پارتي داشته باشي يا چقدر دستمال کشي کرده باشي
اگه توي ليست ممنوع السفرهاي شاه جهنم باشين
.عمراً برین بهشت
."کراولي"
.خيله خب، انجامش ميديم
دو تا بليط رفت و سه تا برگشت چقدر ميشه؟
"دين" - چيه؟ -
.بيا اينجا
داری چی کار میکنی؟
.شنيدي طرف چي گفت ... "بابي" توي جهنمه
.ميريم نجاتش بديم
.ببين سر اين مسئله باهم بحث کرديم .من بايد اين آزمايش‌ها رو تنهايي انجام بدم
داريم درباره "بابي" حرف ميزنيما
و بيا منطقي باشيم
تو اين اواخر آمادگي کامل رو نداشتي
.فقط يه شانس داريم و نميتونيم از دستش بديم
.از دستش نميدم
.برش ميگردونم
.من هستم، فقط من
.دنبالم بيا
وايسا، وايسا وايسا
اين کارت ... چطوريه؟
عصبانیت لازم نیس
.دقيقاً 24 ساعت ديگه برميگرده
.بيا دنبالش
.دستمو بگير
.بهله ضايعتر هم ميشه
خب پس اينجا جهنمه
.نه، اينجا برزخه
!يعني چي برزخه ؟
.من واسه اينجا پول ندادم .بليط جهنمو گرفتم
.هي، "وينچستر" آروم باش
.اینجا خونه بقلی جهنمه
.قبلاً خيلي اينجا اومدم
مِه رو دنبال کن، تا جايي که .سه درخت به هم ميپيوندن
.محل تلاقي‌شون يه سري سنگ هست
.بين اون سنگ‌ها پورتال‌ـه
يه پورتال؟
.در پشتي جهنمه، کار ميکنه، بهم اعتماد کن
يعني تو باهام نمياي؟
مگه خَرَم؟
قاچاق يه موجود فاني به اندازه کافي خطرناک هست
.ولي رد کردنِ يه "وينچستر" ديگه واقعاً خطرناکه
.من دقيقاً 24 ساعت ديگه ميام دنبالت
.اينجا باش
.خوب کاري کردي اونو آوردي
.جاي راحتي نيست
.هي "کو" منم
"کوين"
.گمونم کُمد امنترين جا باشه
امن در برابر چي؟
"کراولي"
."اون توي سرم‌ـه "دين
.و اگه توي سرم باشه ميدونه من کجام
.ميدوني، بايد ... از اينجا بريم
.يه جاي ديگه پيدا ميکنيم
.هي "کو" جون من آروم باش
.بيا يه ساندويچ بزن
.پاشو بيا، واسه من ديوونه بازي در نيار
.حالا شد، آفرين
وقتي همه اين جريانات تموم شد بهم بگين
.چون تنها چيزيه که ميخوام بشنوم
.همونطوري که قبلاً بهت گفتم اين کارا تمومي نداره
.ببين داداش بقيه مردم زندگيشون رو ميکنن
... تو حياطشون کباب ميزنن، بولينگ بازي ميکنن
ولي من و تو؟
.بايد يه خورده بار بيشتري رو تحمل کنيم
.من نميتونم
.چرا ميتوني
.منو نگاه کن
.ببين خودم ميدونم که چه وضعيت بدي‌ـه
.ولي بايد تحمل کني
.و ادامه بدي، چون اين کاريه که ما ميکنيم
و وقتي تونستي اين کار بکني
.زندگي خيلي واست مِلو ميشه
سيب زميني ميزني؟
.من ... من ميرم تو اتاقم
.وقتي يه روز خوب رسيد بهم بگو
.اون کيک من بود
"سلاک "آجي
خيلي وقته باهم حرف نزديم
.خيلي زياد
پيتزا؟
.با گوشت اضافه‌س
نمی‌خوای چیزی رو با من در میون بذاری؟
مثلا یه به روز رسانی؟
.نه
.نه،خدائیش نه
.اگه که یادت باشه،صبر اصولا تو کار من نیست
البته من هیچ ویژگی خوبی ندارم ولی اگه داشتم
.مطمئنم صبر جزو اون‌ها نبود
خب،مطمئنی که چیزی رو شونه‌هات سنگینی نمی‌کنه؟
چیزی مثل معامله کردن با "وینچستر"ها؟
.قربان،مگه عقلم پاره‌سنگ برداشته باشه
.یکی از خبرچین‌های من،تو رو با "سم وینچستر" دیده
!"آهان،"سم وینچستر
...آره،اون
.اونم ممکنه
.داری با صبر نداشته‌م بازی می‌کنی
.قربان،من فقط داشتم کار خودمو می‌کردم
خودتون که بهتر می‌دونید
.من یه وقتایی،دور همی باهاشون "مونلایت"میزنم (اسم یه بازی)
.تو حق نداری با اون‌ها بازی نمی‌کنی
سم" چی می‌خواست؟"
.راستش،مثل این‌که داره یادم میاد
.شاید بخواد تا به جهنم بره
جهنم من؟ چرا باید بخواد چنین کاری کنه؟
.نمی‌دونم
...قسم می‌خورم.شغل من .من سوال نمی‌پرسم
و دقیقا چه زمانی آقای "وینچستر" تشریفشون رو از جهنم می‌آرن؟
،حدودا 17 ساعت دیگه
.می‌رم دنبالش
.که این‌طور چیز دیگه ای هم هست؟
.نه
.قسم می‌خورم
.این تنها کرایه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌گیری
.این که یه لونه خرگوشه .دیوونگیه
.من بی‌گناهم
.کمکم کن
ادی"؟"ادی"؟"
.بالاخره اومدی
.می‌دونستم که میای
.همیشه برای این دعا می‌کردم
.من اون نیستم .متاسفم
.بالاخره اومدی
.می‌دونستم که میای
.همیشه برای این دعا می‌کردم
.بالاخره اومدی .می‌دونستم که میای
.همیشه برای این دعا می‌کردم
بابی"؟"
.از این‌جا گمشو بیرون،حرومزاده‌ی چشم‌سیاه
چی؟ !"بابی"،منم،"سم"
.آره،منم "الویس"ـم .بزن به چاک
..."بابی" .گمشو
!منم
.باشه،تو روحت ...اگه من "سم" نیستم
پس از کجا همه چیزو راجع به تو و "توری اسپلینگ" می‌دونم؟ (بازیگر زن آمریکایی)
چی؟
.تو طرفدارشی ...یا مثلا
اون پدیکور مجانی که توی "پاساژ آمریکا" گرفتی چی؟
دین" رو قسم داده بودی تا به هیچ احدالناسی نگه"
.که اون چه‌قدر زندگیتو عوض کرد
سم"؟"
شرمنده‌م "سم"،ولی تو 200مین "سم"ای .هستی که من امروز می‌بینم
.این‌طوری منو اذیت می‌کنن
با "سم"ها و "دین"های بی‌شمار .که همه چشم‌های سیاه "سم" رو دارن
.یه دقیقه صبر کن
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.فقط اون چیزی که فکر میکنم اتفاق افتاده رو به من نگو
.نه،نه،نه ...بابی"،من خوبم.من"
.من اومدم تا تو رو پیدا کنم
."تو به این‌جا تعلق نداری،"بابی
.و ما تو رو از این‌جا خارج می‌کنیم
فقط من‌م که اهمیت این قضیه رو درک می‌کنم؟
...قربان .داره یه اتفاقی می‌افته
.سگ شیطانی کشته شده
.وینچستر" گنده‌لات داره وارد کشتی مادر می‌شه"
.و اون پیامبرشون هم داره دیوانه وار ترجمه می‌کنه
.اینم بهش اضافه کن
.حتما،قربان
تو رو از کجا گیر آوردیم؟هان؟ از بنگاه کار موقت؟
.من "کوین ترن" و نیمه لوحشو می‌خوام
ظاهرا مثل این‌که چیزای خوب توی نیمه ی اونه
ولی نیمه‌ی من،تیکه‌ی تشکر و قدردانی
.و "درباره ی نویسنده" رو داره
.انجام می‌شه
.بهتره که انجام بشه
.اون بچه رو پیدا کن
!"هی،"کوین
.بیا این‌جا . یکمی تخم مرغ بزن به بدن
.کو"،بیا پسر" .تا آخر عمرت که نمی‌تونی اونجا قایم شی
کدوم گوری بودی؟
پس اون ترسیدنت دیگه چی بود؟
.من واقعا ترسیدم
.برای همین‌م یه حرکت پیشدستانه زدم
...پس
دقیقا چی کار کردی؟
.نمیتونم مثل یه آدم چلمن با لوح یه جا بشینم
.و "کراولی" هم بیاد دهنم رو سرویس کنه
خلاص شدن از دست لوح،فشاری که رومه .رو کم می‌کنه
.صبر کن ببینم خلاص شدن؟
.موقتی البته.پنهانش کردم
چی؟کجا؟
اگه جاشو بهت بگم که دیگه مخفی نیست،درسته؟
کوین" یا به من میگی که این لوح بی صاحاب کجاست" ...یا قسم میخورم که
که چیکار میکنی،"دین"؟
!"کوین"
.بچه‌ها .وقتی‌که کوچیکن،خیلی شیرینن
.وقتی نوجوون می‌شن،شیرینی‌شون آدمو می‌زنه
."تا حالا رسما به هم معرفی نشده بودیم،"دین
.من "نائومی" هستم
.می‌دونم کی هستی
و می‌دونم که وقتی "کس" از برزخ بیرون اومد
.باهاش چیکار کردی
منظورت بعد از اینکه از برزخ به قیمت جون
.فرشته های زیادی "نجاتش دادم"ـه
.تو مغزشو دست‌کاری کردی و مجبورش کردی جاسوسی ما رو بکنه
این واقعیت داره که من یه چند‌باری با "کستیل" صحبت کردم
تا باهاش ارتباط برقرار کنم .و کمکش کنم
دین"،تو باید متوجه شده باشی که" .برزخ چقدر اونو عوض کرد
منظورم اینه که،اون قبلا هم بی‌ثبات بود
ولی من متعجبم از اینکه .الآن اون چقدر آسیب دیده‌ست
بسه،باشه؟ .سعی نکن ماس مالیش کنی
تو فکر می‌کنی که من نمی‌دونم که بهش گفته بودی تا منو بکشه؟
.آره،ولی این برداشت خودش بوده
وقتی فهمیدم لوح فرشته وجود داره
.به "کستیل" گفتم که به هر قیمتی اونو بدست بیاره
.محافظت از بهشت،وظیفه‌ی منه
من یه جنگجوئم .درست مثل تو
واقعا چه انتظاری داری؟
و حالا "کستیل" با یه بمب هیدروژنی
.در جیبش،از ما دوره
.و من برای هممون میترسم
.واسه فامیلات خالی ببند
ببین،من به فرشته‌ها اعتماد ندارم .و این یعنی به تو هم اعتماد ندارم
.و با این وجود تو این مکانو علیه ما محافظت نکردی
.می‌دونم
.تو امیدواری که "کستیل" پیشت برگرده
.وفاداریتو تحسین می‌کنم
.فقط کاش اون هم همین حس رو داشت
"می‌دونم که نمی‌خوای اینو باور کنی،"دین
"ولی ما تو بستن درهای جهنم و برگردوندن حال "کستیل
.با هم هم‌عقیده ایم
.تو وقت داری
.به چیزی که گفتم فکر کن
راستی
.من می‌دونم که تو با "آجی" کار می‌کنی
حتما بهت گفته که
راه به جهنم از برزخ می‌گذره؟آره؟
.می‌دونم که می‌خوای بدونی
.می‌بینی،ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
می‌دونی که داری کجا می‌ری؟
.آره،تقریبا رسیدیم
.برو عقب .برو عقب،برو عقب
.بریم .ما باید از اینجا بیرون بریم
.بابی"،اونا دارن اذیتت می‌کنن"
.حرفشون رو گوش نکن .اون واقعی نیست
!بابی"،ازش دور شو" .ما باید همین الآن بریم
یه جورایی می‌دونستی،درسته؟
.شانسمو امتحان کردم
.احتمالش پنجاه،پنجاهه
الآن چیکار کنیم؟
.اینجا رو
آجی"؟"
اینجا دیگه چه کوفتیه؟
.فقط عصبانی نشو
.برزخ
.تو روحت
.بزن بریم
!هی،منم
.می‌دونم
.می‌دونم رفیق .خیلی وقته
.می‌خواستم زنگ بزنم.و زدم ...من فقط
.فکر کردم بهتره که این‌کارو نکنم
."خوشحالم که صداتو می‌شنوم،"دین
.واقعا می‌گم
حالت چطوره؟
...می‌دونی
.می‌گذره
گمونم ناامیدت کردم،آره؟
...ببین،من
.من واقعا خرذوقم که صداتو شنیدم
.شاید راجع به اون‌مورد نظرت عوض شده باشه
چرا؟منظورت چیه؟
.بنی"،یه خواهشی ازت دارم"
.یه خواهش اساسی
چندتا آزمایش دیگه مونده؟
.فقط یدونه
.که هنوزم نمی‌دونم چیه
.کوین" داره ترجمه می‌کنه"
.تو جهنم دیدی که جون زیادی برام نمونده
.خیلی حس خوبیه که دوباره برمیگردم
.شاید خوب می‌شد که اگه من برای کمک کنارت بودم
.بابی"،خیلی دوست دارم،باور کن"
مساله اینه که برای این‌که این آزمایش کامل بشه
.روحت باید به بهشت وارد بشه
و به علاوه این‌که
."ما استخوناتو سوزوندیم،"بابی
.دیگه چیزی وجود نداره که تو روحتو به زمین پای‌بند کنه
.آره.آره
می‌دونی من همیشه فکر می‌کردم که این آخرشه
،یه مراسم ختم برای شکارچی
.و خلاص.هیچی نیست
.و با این قضیه هم مشکلی نداشتم
.فکر کن که چقدر تعجب کردم
،گمونم اگه قراره آخرتی باشه
.من بهشتو به جای جهنم انتخاب می‌کنم
.آره.چون هیچ چیز آزاردهنده‌ای اون‌جا نیست
.کاش من قوانینو وضع می‌کردم
...خیلی خب
...من کارمو انجام دادم تا به آخرش برسیم،ولی
،ولی من بازنشسته‌بشو نیستم
...پس شما احمق ها يه راهي پيدا کردين که منو بفرستين
.آره، البته، اون، آره
.خب، بيا بريم بالا
چي شده، "سم" ؟
.همينه، همين جاست، مطمئنم
راننده‌ت قراره اینجا ببينتت؟
.دقيقاً الان
.پس، يه کم دير کرده
.نه، خب مسئله همینجاست
.خيلي دقيق بود، "بابي"، سر وقت
و اگه سرو کله‌ـش پيدا نشه...؟
.نميتونيم از اينجا بريم
اگه نميخواي اين کارو بکني
.کاملاً درک ميکنم
.دين وينچستر" ازم درخواست داره، منو نميپيچونه"
بني"، برگردوندن تو اونجا"
.آخرين کاريه که دلم ميخواد انجام بدم
.ميدونم، ميدونم
.ولي برادر کوچيکم اونجا گير کرده
اين همون برادر کوچيکست که ميخواست منو بکشه، درسته؟
.تو به اونجا دسترسي داري
از "دسترسي" منظورت "سربريده شدن"ـه؟
.آره، حق با توئه، درخواست زيادي ـه
.منم که اين اواخر خيلي هواتو نداشتم
چي؟
. "بي خيال، "دين
.ميدوني که من عاشق چالش ـم
جدي ميگي؟
.هي، اون برادرته
.ميگم بيا انجامش بديم
.بهت مديونم
.تو هيچ ديني به من نداري
...حقيقت اينه که
.ميتونم بعد از همه اين اتفاق ها يه استراحت بکنم
واقعاً اينقدر سخت بود ؟
."من مناسب نيستم، "دين
.نه براي خون آشام ها، البته، و نه براي آدم ها
.به هيچ کدوم تعلق ندارم
...و بعد از يه مدت
.شروع ميکنه برات کسل کننده بشه
درسته؟
هر چی میخوای گریه کن، انگار .لازمه حرفامو گوش کني
خب، وقتي دوباره برگشتي اينجا
همه اون چيزا رو درست ميکنيم باشه؟
وقتي برگشتم؟
آره، تو دروازه رو پيدا ميکني
.و با "سم" از برزخ مياي بيرون
همونجور که با من اومدي، باشه؟
همينکه برت گردونم
"سريع ميرم به "مين
.و اونجا منتظرتون ميمونم تا بياين بالا
.آره، نقشه خوبي به نظر مياد، رئيس
.بيا شروع ـش کنيم
مطمئني؟
.اولين بارم که نيست، مرد
.ممنون
خب، بي خيال، نازک نارنجي اي؟
دين" يه سال اينجا بود؟"
.همه روز، هر روز، فرار ميکرد، ميجنگيد
بايد برات خيلي سخت بوده باشه که نميتونستي بياريش بيرون
.اون موقع
تو که تلاش کردي، نه؟
ببين، "بابي"، "دين" و من يه توافقي داشتيم، خب؟
.میدونم توافقتون چی بود
.خودم بهتون يادش دادم
.يه توافق الکي ـه
.حس ميکنم از وقتي من رفتم اتفاقاي زيادي افتاده
! "سم"
!بابي"، نه، نه، وايسا! وايسا! وايسا"
چرا اينجايي؟
.دين" منو فرستاد"
.دين" ؟ "دينِ" من نه"
."اون دوست "دين"ـه، "بابي
دوست؟
.يه دوست خوب
يه خون آشام احمق؟
شما دو تا واقعاً از وقتي من رفتم
از مسير خارج شدين، مگه نه؟
...هي، "بني"، گوش کن ميدونم جون برادرمو چندين بار
.اين پايين نجات دادي و ازت ممنونم
.آره، الان هم ميخوام جون تو رو نجات بدم
.ميدوني من بين مردم خودم يه ننگم
.آره، اين همون محل ـه
.انگار برامون يه راه بالا رفتن جايگزين گذاشتن
همينه؟
.آره خودشه
شما پسرا يادتونه بهتون چي گفتم؟
.آره
.خيلي خب، "بابي" اينجاست
وقتي رسيديم زمين و آزادت کردم
.سريع و مستقيم ميري بهشت
.براي خدافظي وقت نداريم
."تا الان هم يه بار باهات خدافظي کردم، "سم
.انگار به درد نميخورد
دليلي نداره فکر کنم يه جايي تو مسير
.دوباره نميبينمت
.آره
ولي اگه اون بالا بهم يه صندلي ويبراتور بدن
.جهنم به پا میکنم
کنجوکتي سوموس کنجوکتي سوموس
.خيلي خب، بيا، "بني"، نوبت توئه
.زود باش
."بني"
.و هنوزم که با "وينچسترها" کار ميکني
.زود باش
.وقته رفتنه
بني" ؟"
.برو، اونها منو ميخوان، برو
.فقط حواست باشه از طرف من با "دين" خدافظي کني
.اون بالا هيچوقت براي من خوب نبود
! بني"، وايسا"
بني" ؟"
برزخ، آره ؟
واقعاً جاي سرسبزي ـه، نه؟
.آره
آورديش بيرون ؟
.فقط "بابي" رو
چي؟
.يعني، فوق العادست که "بابي" رو آوردي
...دين" ببين" ..."بني"
.اون ما رو آورد بيرون
يه گروه خون آشام سروکله‌ـشون پيدا شد، و اون خودشو .طعمه کرد
يه حسي بهم ميگه حتي اگه اون اتفاق هم نميفتاد
نميخواست برگرده ميدوني؟
.متاسفم
.احتمالاً درست ميگي
پس... "بابي"، اونجا حالش چطور بود؟
.همه چيز رو که در نظر بگيريم، خوب بود
.البته، خيلي هم بد اخلاق
.همونطور هم بايد باشه
.بيا اون پيرمرد رو بذاريم جايي که بايد باشه
.آره
سولوو هيک فانتاسماتا .اين ترام
.ات اينده اد اوليمپوم
چي شد؟
.سلام، پسرا
.بابي سينگر"، همه جا ميشناسمت"
."بذار بره، "کراولي
.جاش تو جهنم نيست
.اگه من بگم هست
.به هم نژاد من آسيب هاي بي شماري زده
.به نظر من، جهنم زيادي براش خوبه
واقعاً ؟
چي؟
.بي خيال
.بذار ببينيم من موضوع رو درست فهميدم
وينچستر"ها يه روح بي گناه رو از جهنم آزاد کردن"
.تو غيرقانوني ميخواي دوباره برگردوني
.طرف اونهايي، "نايومي" ؟ اون دو تا رو نميشناسي
.قبل از اينکه کارشون تموم بشه، ما دو تا يه جا گير افتاديم
.فقط اميدوارم تو رو يه جايي گير بندازن، عزيزم
.بقيه‌ـش رو خودم يه کاري ميکنم
.مامور مقرراتي
.بيشتر از حدت داري مبارزه ميکني
."به من نگو "مقرراتي
.بهت گفته بودم ميتوني بهم اعتماد کني
اون ديگه چي بود؟
.بعداً بهت ميگم .بيا اين آزمون رو تموم کنيم
.کاه ناه اهم داهر
سم" ؟"
!چيه؟ چيه؟
باهام حرف بزن! چيه؟
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
.مشکلي نيست، حالم خوبه
.تموم شد
يا يه بازيکن کُند؟
از همه اينا خسته شدي، نه، "کوين" ؟
.ترس، پنهان کاري
.من که شدم
.فقط يه خوابه
"کوين ترن"
.خيلي وقت گذشته
فکردي واسه هميشه ميتوني ازم فرار کني؟
.هميشه يه راهي هست
اگه يکي ـش رو نتونستي پيدا کني، دنبال .يکي ديگه باش
مامانت .نميخواست تو رو لو بده
.اين يکي نهايت عذاب بود
.ولي اونم یه تحملی داشت
.امکان نداره بهت گفته باشه
مامان ها اونجورين، نيستن؟
.پس کُشتيمش و آدرس تو رو از گوشيش در آورديم
!!نه
چيزي که شما آدم ها انگار هيچوقت نميفهمين
! اينه که شما هيچي نيستين
.تصاويري زودگذر از نور
.من جاودانم
حالت خوبه؟
...بني" رو خاک کردم"
.ولي استخون هاش رو نسوزوندم
بعد از اينکه گفت سعي ميکنه تو رو بياره بيرون
.به نظر درست نيميومد
...ميدونم فکر ميکني به هيچ دردي نميخوره، ولي
نه، نه، نه ميدوني چيه؟
.فهميدم
...فهميدم، اون يه
.با تصورات من فرق داره
.حق داری عصبانی باشی
خيلي خب، بيا بريم بچه پيامبر رو چک کنيم
.و ببينيم لوح رو کجا گذاشته
.کوين" ؟ ماييم"
! "کوين"
کوين"؟"
.رفته
....همه وسايلاش رو برداشته، نوشته هاش
.ميدونستم اين اتفاق ميفته، بالاخره ترسيد
.بچه خرخون ازش فرار کرد
آره، ولي کجا ؟